Het is hier prachtig. - Zeker weten.
Jullie boffen maar. Waar ik opgroeide, was 't niet zo.
Wat zeg je nou? Je bent hier vlakbij opgegroeid.
Ik mocht niet vaak naar buiten van m'n ouders.
Voor ons was het geweldig. We spijbelden vaak en kwamen hierheen.
Nachtelijke ontmoetingen.
We dronken onze eerste fles tequila op deze plek.
Niet te geloven dat je dat nog weet.
Voelen jullie je nog steeds zoals toen?
Ik ben nog precies dezelfde.
Ik heb nog steeds geen idee wat ik later ga doen.
Als je 't vraagt, krijg je je baan in de sportschoenenwinkel wel weer.
Leuk, hoor. - En jij, Nick? Ben jij veranderd?
Trevor is wel een stuk sexyer geworden.
Je weet dat het zo is. Mijn kaken zijn nu veel breder.
Nou, casanova, wat dacht je ervan om samen wat hout te gaan zoeken?
Let op jezelf.
Ik heb echt een goed gevoel over de komende maanden.
Als we wat deals succesvol kunnen afsluiten, zou dat geweldig zijn.
Ja, vroeg met pensioen gaan zou erg prettig zijn.
Op je dertigste?
Kijk hier eens. - Wat vies.
Kom hier. Bang voor 'n krabbetje?
Da's vies, man. Wat vies. Niet doen.
Mietje.
Wat is dit spannend.
Ja. Misschien wacht ik beter tot morgen.
Nee, vertel het hem vanavond.
Hé, jongens. Dat heeft even geduurd. - Hoezo?
Daar gaan we dan. Klaar? - Ja, ik ben klaar.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ze gingen uit. Opnieuw aansteken.
T e gek. - Doe nu een wens.
Kan ik niet. Alles is al perfect.
Dat is lullig. - Je zegt het maar, man.
Ik heb een hele lijst met wensen. Een miljoen dollar...
Blaas ze nu uit. Vooruit.
Nee. Het is mijn verjaardagstaart. Ik wil hem op de foto.
Goed idee. - Gedraag je.
Oké, allemaal. Wacht nou even, ja?
Kunst. Perfectie. - Het is 'n soort chocoladeglazuur.
Het is wel lekker. - Ik ben er dol op.
Klaar?
Allemaal chingas zeggen.
Oké, jongens.
Dames en heren, ik heb m'n eigen speciale verjaardagskaars mee.
Een joint. - Dat is geweldig. Steek hem aan.
Hé, waar ga jij heen? - Ergens.
O ja? - Met jou.
Camera, alstublieft.
Doe dit aan.
Dit is wel spannend.
Ik ga je nu blinddoeken. - Heus?
Ga je me soms misbruiken? - Dat zou best kunnen.
Hou dit vast.
En...
We komen terug. - T ot straks. Zit niet over me in.
Doe ze maar open.
Herinner je nog de eerste keer dat we hier kwamen?
Drie jaar geleden, hè?
Nick, ik wil je iets vertellen.
Ik eerst.
Van harte gefeliciteerd.
Het is prachtig. - Ik wilde dat het 'n diamant was.
Ik vind het prachtig. Ik hou van je.
Doe 't me om.
Zeg nog 's dat ik niet gek ben en niet moet doctoreren.
T och wel. Betaal iemand van de kunst- academie om je foto's te beoordelen.
Ik hoef ze niet te betalen. Ik kan hiervoor mijn beursgeld gebruiken.
Je hebt het door.
En het is in New York, 5000 km bij me vandaan.
Ik ga weldra promotie maken. Dan heb ik genoeg geld voor je eigen galerie.
Je kunt dan je eigen foto's maken, zoals we besproken hebben.
Dat is toch wat je wilt? - Natuurlijk.
Dit is perfect.
Niet opnemen, hè. Ik wilde je iets vertellen.
Weet ik. Eén momentje maar.
Het is m'n werk. Wacht even.
O, goed dan.
Goed. Nee, het is geen probleem.
Goed. T ot ziens.
Dat was Bristol. Ik moet naar m'n werk.
En het is mijn verjaardag, dus bel hem terug en zeg dat je ziek bent.
Luister. Als jij dit voor me doet,
komen we volgend jaar terug en blijven het hele weekend.
Dan nemen we een hotelkamer, en...
Liefje?
Werk mee. Ik moet echt naar die vergadering.
Nee, geen sprake van.
Ik wil een hele week.
Een hele week? - Ja. Jij en ik, en geen mobieltjes.
Je mag dit ding kapot gooien voor we vertrekken. Wat denk je?
Goed.
Waarom wachten? Laten we dit ding nu meteen verzuipen.
O ja? Dat is...
Stik. Liefje, ik ben mijn zonnebril vergeten.
Wat zou je zonder mij doen?
Dit is echt stom. Bristol is een lul.
Hij krijgt promotie in mijn plaats als ik niet kom opdagen.
Dus voortaan verpest hij onze zondag? - En Julie's verjaardag.
Als ik hem wil verslaan, moet ik erheen. Nu meteen.
Niet doen.
Hoe dan ook, je had moeten weigeren.
Je hebt gelijk. Ik heb die baan niet nodig.
Juist. En als je wordt ontslagen, houdt Trevor het geen twee weken uit.
Waarom moest je dat nou zeggen?
Jongens, blijf even zo zitten.
Mooi.
Je kunt met mij naar NY gaan en samen de hongerige artiest uithangen.
Zou dat niet perfect zijn? - Je hebt 't helemaal uitgedacht.
Hou je vast.
Is iedereen in orde?
Is alles in orde met je? - Ik denk het wel.
Verdorie.
Ga aan de kant.
Nick.
Nick, rustig maar.
Kamer 9, code blauw. Hij heeft een aanval.
190 en stijgend.
Het is in orde.
Hij heeft af en toe nachtmerries.
Dat heeft hij altijd.
Nick.
O, Nick.
Waar is Julie?
Lieverd, ze is...
Waar zijn ze? - Ze zijn niet...
Nee.
Oké, allemaal. Wacht nou even, ja?
Ik kan me mijn leven niet voorstellen zonder jou.
Weet je, als je echt toe bent aan iets anders,
dan heb ik extra ruimte bij mij thuis.
Waarvoor?
Jou.
Ik wil dat je bij me komt wonen.
Nick, mam hier. Hoe gaat het met je?
De dokter zei me dat je je afspraak weer hebt afgezegd.
Nick, verzorg je. Je wilt toch niet dat je migraines verergeren?
Bel me alsjeblieft.
Een jaar later
Hoi. - Wat is er?
Ik dacht dat je ziek was. - Nee.
Bristol zoekt je.
Sterkte. - Bedankt, man.
Neem je je telefoon niet op? - Ik was in de kopieerkamer.
Ik heb die spreadsheets nodig. - Ik heb ze gisteren bij jou gelegd.
Ik ben hier tot 7 uur geweest.
Daarna. Heb je in je postvak gekeken?
Ik vind ze niet. Print 'n nieuw verslag en bespaar me die smoesjes.
Over een uur is de vergadering.
Waar heb je 't over?
Om 11 uur, verkooppresentatie...
Dat was toch om 4 uur? - Ik moest 'm verschuiven.
En dat zeg je me nu pas?
80% van alle start-ups gaat de eerste twee jaar fout. Het is 'n strijd.
Ledereen moet zijn steentje bijdragen.
Geen probleem. De spreadsheets zullen klaar zijn.
Als je 't niet aankunt, doe ik 't wel. - Geen probleem, zei ik.
Hoor eens.
Hou je hoofd erbij. Ik wil niet dat je deze deal verknalt.
En ruim je bureau op. Wat een zootje.
Met deze software kan uw pda communiceren met draadloze technologie.
Hiermee hebt u toegang tot uw computer.
Denk u 's in: U zit in een taxi op weg naar 'n vergadering.
U leest uw e-mails, u surft wat en u krijgt telefoon:
Uw klant wil meer productafbeeldingen voor de presentatie straks.
U gaat naar de website van uw bedrijf,
downloadt wat jpeg's en gaat naar uw vergadering.
En heren, wat u hebt...
is een diavoorstelling in uw broekzak.
Oké, dus...
ledereen ontwikkelt software voor pda's, ook de grote merken.
Waarom zouden we de uwe kopen? - Omdat die van ons nu al klaar is.
We kunnen de onze binnen 3 maanden op de markt brengen.
Krijgt hij een aanval of zo? - Nee, hij heeft last van migraine.
Het spijt me.
Nog één aanmaning en ik verhuis de tent naar de Kaaiman Eilanden.
Ja, het is daar altijd mooi weer.
Het... spijt me van de vergadering, mijnheer.
80% van alle nieuwe bedrijven gaan binnen de eerste twee jaar overkop.
Eén fout beïnvloedt alles, en je kunt 't niet meer goedmaken.
U hebt volkomen gelijk.
Ik verzeker u dat het niet meer zal gebeuren.
Dave zei dat je wat problemen hebt met je concentratie en je geheugen.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Ja, alles is prima.
Echt, het is niets bijzonders.
Neem de rest van de week maar vrij en laad de accu opnieuw op.
Mr Callahan, echt, ik kan best werken.
Ik moet werken.
Einde discussie. Ga nu maar naar huis.
T ot over een week.
Man toch.
Stik. Liefje, ik ben mijn zonnebril vergeten.
Wat zou je zonder mij doen?
Dit is echt stom. Bristol is een lul.
Hij krijgt promotie in mijn plaats als ik niet kom opdagen.
Dus voortaan verpest hij onze zondag? - En Julie's verjaardag.
Hoe dan ook, je had moeten weigeren.
Je hebt gelijk. Ik heb die baan niet nodig.
Juist. Als je wordt ontslagen, houdt Trevor het geen twee weken uit.
Waarom moest je dat nu zeggen?
Jongens, blijf even zo zitten. Ik wil hier een foto van maken.
Mooi.
Je kunt met mij naar New York gaan, samen de hongerige artiest uithangen.
Is dat geen goed idee? - Doe je gordel om.
Wat? - Doe hem om.
Alles in orde? - Ik denk van wel.
Schatje, weet je al wat je wilt aandoen?
Wat is er aan de hand? - Gaat het wel?
Nick?
Nick, is alles goed met je? Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Ik denk dat ik 'n nachtmerrie had.
Lieverd toch. Rustig maar. Het is voorbij.
Rustig maar.
O, God.
Goed? Laten we nu gaan.
We gaan m'n verjaardag vieren. Het wordt leuk.
Ik ga me klaarmaken.
Ik weet dat het raar klinkt. Het is alleen...
Ik kan het niet uitleggen. Ik...
Er is een volkomen andere versie van mijn leven, zonder jou.
Ik heb een heel jaar geleefd in de veronderstelling dat je dood was.
En dan word ik gewoon wakker, en daar ben je.
Het was maar een nare droom. Het was niet echt.
Ik ben hier. Kom op.
Ik hoor je, echt waar, maar ik heb er moeite mee om het te geloven.
Het was een traumatisch jaar voor ons allebei, nietwaar?
Maar we hebben het gehaald. - Dat is 't niet.
Ik ben hier.
Daar gaat het om.
Goed.
Je hebt gelijk. - Weet ik.
Je hebt verdorie gelijk.
Sorry dat we zo laat zijn. Van harte gefeliciteerd.
Gelukkige 25ste, oud dametje.
Hoe gaat het met je, man?
Goed.
Echt ongelooflijk goed.
Het voelt goed om je te zien, man. - Ja, het is goed.
Jullie zien er fantastisch uit.
Hoeveel heeft hij al op? - Het is een lange avond geweest.
A propos, waarom gaan jij en ik niet de...
Goed.
En jullie twee... Goed. Prima.
Alles kits? Twee bier, een whisky met ijs en een rode wijn, graag.
Zeg, je hebt toch strippers ingehuurd, hè?
Strippers? - Voor mijn vrijgezellenfuif.
Je vrijgezellenfuif?
Omdat... jullie gaan trouwen, en ik... je getuige ben.
Wat betekent dat ik de strippers moet huren.
Natuurlijk heb ik dat gedaan, oen.
Je laat me schrikken, man.
Ik heb de tien beste strippers ooit gehuurd.
Tien?
Geweldig. Dank je wel, echt.
Ik ben...
Ik ben zo blij voor jullie twee.
Oké.
Denk je nog steeds dat je droomt?
Liefje, is er iets? Wat is er?
Niets.
Ik hou van je. - En ik van jou.
'Recent onderzoek brengt migraine in verband met beroertes.
Patiënten met frequente aanvallen lopen meer risico op 'n beroerte.
Dat kan leiden tot acuut en selectief geheugenverlies.
Andere symptomen kunnen zijn:
Waanzin, hallucinaties, het horen van niet-bestaande geluiden... '
'Schizofrenie betreft een scheiding tussen gevoel en verstand.'
Jason Treborn had geheugenverlies, maar ook een soort schizofrenie
waarbij hij nieuwe herinneringen kreeg.
'Uit onderzoek blijkt dat de ziekte genetisch bepaald is
en in de eindfase tot zelfmoord kan leiden.'
Hallo. Hoe is het met je?
Betrapt. Weer porno aan het kijken, hè?
A propos, je was gisteravond echt van de kaart, man.
Ja, ik had er een paar op. - Ja, een paar.
Wat?
Jongens, Bristol wil 'n staf- vergadering houden. Over 5 minuten.
Wat moet die lul nu weer? - Hij wil jou eerst spreken.
Jongens, ik geloof dat ik zijn voet al tegen mijn kont voel.
Goed, mensen, laten we meteen ter zake komen.
Ik had al gewaarschuwd voor de problemen van beginnende bedrijven.
Het lijkt erop dat we deze week aan 't kortste eind trekken.
Er zijn 5 deals geflopt, RSB Financial inbegrepen.
Dat is een klant van Trevor. Hij zei dat 't in orde was.
Hij had het mis.
En jammer genoeg stuurde Mr Callahan nu net hierover een nota.
We hebben Trevor moeten ontslaan.
Ik stel voor dat we allemaal weer aan de slag gaan.
Is dat niet een beetje wreed?
Ja.
Wat is er eigenlijk gebeurd? - Pardon?
Als Trevor dacht dat 't rond was, waarom is 't dan niet doorgegaan?
Kom op, Bristol.
Vroeger had jij Trevor z'n baan, en je weet hoe moeilijk het is.
Ja, en ik werkte me uit de naad, maakte geen fouten en werd beloond.
Omdat de Strike Line-deal je in de schoot geworpen werd?
Jij moest de RSB-deal afsluiten, niet Trevor.
Denk je iets te weten dat wij niet weten?
Ik weet dat Mr Callahan mij betaalt om jullie te beoordelen,
en op dit moment vind ik dat je beter naar Oprah kunt kijken met je vriend
dan hier nog langer te werken. Proficiat. Je bent ook ontslagen.
Verder nog iemand?
Ik waardeer het, maar 't was jouw probleem toch niet.
Kan me niets schelen.
Door ons kreeg hij die promotie. Van hem pik ik geen bevelen.
Je hebt je hier uit de naad gewerkt. Je hebt je hart en ziel erin gestoken.
Ja, en Bristol is degene die wordt gepromoveerd.
Zo is 't bedrijfsleven. Dat heb jij me geleerd.
Zeg Bristol dat 't je spijt, dat je nog steeds last hebt na het ongeluk.
Het enige waar ik last van heb, is dat 't leven te kort is voor zoiets.
Is dat mannengedrag? Trevor is ontslagen, dus jij gaat meteen mee?
Ik had toch nooit promotie gemaakt met Bristol als chef.
Sinds hij promotie maakte zocht hij een excuus om me te ontslaan.
Je had 'm er geen hoeven geven.
Hij is de zwakke schakel. Hij heeft de zaak geruïneerd, en iedereen weet 't.
Ik ben beter af zonder hem.
Nee, je bent beter af met een baan.
Ik vind wel 'n andere. Een betere. Het komt allemaal in orde.
Je vroeg me ook om niet naar NY te gaan omdat het goed zou komen.
Sorry. Ik kan maar niet vergeten wat we zijn kwijtgeraakt met dat ongeluk.
Liefje?
Hé, het komt goed. Het vergt alleen maar wat tijd.
Nick, het is nu al een jaar geleden.
Ik sorteer anderen hun foto's voor een prikje.
M'n portfolio is maar halfvol en ik heb geen tijd om 'm af te maken.
Ik moet 'n andere baan zoeken, om de huur kunnen betalen. Dus excuseer me.
Het gaat om het totaalbeeld. Nu zie ik het.
Al dat andere gedoe is alleen maar... gedoe.
Het enige wat telt is dat we elkaar hebben.
Dat is het enige wat telt.
Je blijft 'n verkoper, hè?
Misschien word ik wel technisch redacteur.
Is dat Bristol? De hufter.
Kom op.
Nick?
Nick.
Mooie foto. - Geweldig. Dank je.
Prachtig, hè? - Je ziet er zo goed uit.
Nou, wat vind je ervan?
De ring. Is ie niet prachtig?
Ik heb hem zelf uitgezocht. Hij is fantastisch.
Ja, hij is zeker prachtig. - We denken oktober aanstaande.
Hoeveel mensen nodig je uit? - Vijftig. Enkel de belangrijkste.
Dave Bristol. - Wat?
Van je kantoor? - Alsof ik die zou uitnodigen.
Ik haal nog wat. Nog iemand wat? - Nee, schat.
Bristol, zalige Kerstmis. - Zalige Kerstmis.
Nick, wat doe je nou?
Bristol, sorry, man. Ik ben een kluns. Zal ik...
Leuk, hoor. Dat is echt leuk. Verdomme.
Wat een afgang.
Dat kan niet.
Huwelijk Trevor en Amanda
Nick Larson vice-president
Hé, Nick.
Ik weet dat je die spreadsheets wilt. Ik wacht nog op cijfers van klanten.
Jezus Christus.
Ik ben de vice-president.
Natuurlijk. Ik probeer me niet te verontschuldigen.
Ik heb het Strike Line-contract gesloten, en niet jij.
Pardon? Ik kan niet volgen.
Waar is Trevor?
Naar een externe vergadering. Hij zei dat je ervan wist.
Juist, ja. Bedankt.
En Bristol, ruim je bureau op. Wat een zootje.
Nog één aanmaning en ik verhuis de tent naar de Kaaiman Eilanden.
Het is daar altijd mooi weer.
Je hebt vast wel gelijk. Hoe gaat 't met je?
Beter dan ooit.
Ik heb 'n dineetje met een mogelijke investeerder.
Een grote, we hebben 'm nodig.
U weet wat ze over starters zeggen.
Ik wil dat je me helpt. - Met plezier, Mr Callahan.
'Mr Callahan.' Dat is leuk.
'Pacific Avenue.'
Met Julie Miller, fotografe. Gelieve 'n bericht achter te laten,
met uw telefoonnummer plus tijdstip van afspraak. Dank u.
Nou, hallo, Julie Miller fotografe.
Dit is Nick Larson, en de afspraak is vanavond, na mijn vergadering,
die hopelijk niet te lang zal duren.
Bel me dus even terug en laat me weten of dat past in jouw agenda.
T enzij ik je eerst thuis zie. Ik hou van je, liefje.
Liefje, ik ben thuis.
Dat meen je niet.
Wat?
Dag Nick, mam hier. Ik hoop dat alles goed met je is.
Ik dacht het wel.
Ik heb je in geen weken gezien. Ik weet dat je 't druk hebt, maar bel 's.
Een toost... op een succesvolle samenwerking.
Proost.
U hebt een charmante en mooie dochter.
Dank u.
En hoe zit het met jou, Nick? Heb jij hier familie?
Alleen mijn moeder.
Mijn vader is weggegaan toen ik nog klein was.
Wat jammer.
Zo te zien ben je goed terecht gekomen.
Je heb beslist een goede indruk op je baas gemaakt.
Nick heeft het in de vingers. - Ik probeer 't eenvoudig te houden.
Weten wat je wilt en proberen dat waar te maken.
En anders steel je het dossier van je buur en hoop je dat 't een succes is.
Oké, Nick. Maar nu even serieus.
Vertel Mr Fuentes eens over de nieuwe cijfers.
Nu? Het was net zo gezellig.
De nieuwe cijfers, Nick.
We willen Mr Fuentes om 'n groot geldbedrag vragen.
Jij moet de portefeuille uit z'n zak toveren en op tafel laten dansen.
Nee, echt, Ron. Aan jou de eer. Dit is jouw project.
De cijfers, Nick.
Welnu, het gaat om het volgende.
De nieuwe generatie besturingssystemen voor pda's.
Onze software draait op het optische internetprotocol
en maakt gebruik van lichtgolven,
zodat 't data kan verzenden en ontvangen op meerdere golflengtes.
Ons systeem kan binnen 6 maanden verkrijgbaar zijn
en met de steun van uw bedrijf
verwachten we met twee topbedrijven in zee te kunnen gaan.
Dan drukken we de productiekosten door uitbesteding aan China.
Binnen 1 jaar groeit de brutowinst van uw bedrijf met 500 basispunten.
Zelfs als we één derde verkopen, worden uw inkomsten verdubbeld.
Goed.
Hé, hoe gaat het?
Ik kan zo m'n haar uittrekken. Ik verveel me zo.
Ja, het is, eh...
Sorry voor al dat technische gezwam.
Eigenlijk raak ik daar juist erg van opgewonden.
Grace?
Jezus. Wat doe je?
Liefje, het is al een week geleden. Moet ik er dan om smeken?
Ho even. We zijn in een restaurant.
Sinds wanneer houdt dat jou tegen?
Je vader zit hiernaast. - Kan me niets schelen. Hem ook niet.
Ik vraag hem gewoon je opnieuw opslag te geven.
Ik wil je, Nick.
Wat doe je nu? - Laten we hier wat lol maken.
Lachen, schatje.
Ik neem wel contact met je op. - Graag.
Je heb 't geweldig gedaan, Nick. Bedankt voor het komen.
Ja, Nick. Bedankt voor het komen.
Waar was je? Ik heb twee uur gewacht.
Rustig, man. Ik had 'n dineetje met Callahan.
Ik had je toch gezegd dat we moeten praten.
Wat is er?
Ik heb een probleem met een van m'n beleggers.
Wie? - Malcolm.
Malcolm? - Hou je me voor de gek?
Malcolm, van de club. We hebben z'n geld aangenomen, jij sloot de deal.
Malcolm, natuurlijk. Wat is er aan de hand?
Het geld. Hij wil het terug.
Goed. Hoeveel? - Alles. De hele 250.000 dollar.
Heeft hij dat gedaan? - Een van zijn mannetjes.
Luister naar me, Nick. Jij moet het oplossen.
Ik kan die knaap niet meer aan 't lijntje houden.
Trevor...
Ik ga wel met Ron praten. Ik los het wel op. Goed?
Ja. Goed.
Je hebt mijn leven gered, man. - Maar nee. Makker...
Het komt in orde.
Heb jij Julie onlangs nog gesproken?
Nee, al een tijd niet. Hoezo? - Ik heb moeite om haar te vinden.
Man, je zei laatst toch dat het uit was tussen jullie?
T ot ziens.
Ron. Hoe gaat het, man? - Rot. Fuentes heeft afgehaakt.
Wat? Gisteravond dacht ik dat hij binnen was.
Ja, nou, hij kan de klere krijgen.
Het komt ongelegen, maar we hebben een probleem met 'n investeerder.
Guy Trevor haalde hem in juli binnen. Hij gaf ons 250.000 dollar.
Nu zegt hij dat hij zijn geld terug wil.
Is dat alles?
Dat is niks. Pak mijn chequeboek maar en schrijf hem maar zelf uit.
Ontzettend bedankt, man. Ik wist dat je 't zou begrijpen.
Schrijf er meteen nog maar 'n paar uit.
Deel ze uit op de hoek van de straat, als je zo graag geld wilt weggeven.
Zo bedoel ik het niet.
We hebben contracten waarin staat hoe en wanneer ze hun geld terugkrijgen.
Ik weet het. Dit was éénmalig.
Bij de volgende transactie maak ik 't goed.
Lag je dan te slapen tijdens ons gesprek van gisteren?
Welk gesprek?
Waarin ik je vertelde dat we failliet zijn.
Nick, het geld is op.
Hoe je de zaak ook draait, we hebben alles uitgegeven, en meer.
Ron, dat kan niet.
Op de een of andere manier is het ons toch gelukt.
Hoe zit het dan met de Strike Line-deal?
Nick, jij bent een prima verkoper. Je hebt veel gedaan voor dit bedrijf.
Ik ben blij dat ik je tot vice-president benoemd heb,
maar zeg nu zelf: Die zaak heb je verknald.
Hoezo?
Je hebt ze tijdens de Kerst benaderd. We waren er nog niet klaar voor.
Hoe je 't ook bekijkt, Nick, je hebt hen afgeschrikt.
Ik heb de Strike Line-deal niet gesloten.
Als die deal was gelukt, hadden we nu goeie software en niet die rotzooi.
Hoe staat het ermee? - Ik ben er nog mee bezig.
Nick, kom op. Ik heb vanavond een afspraak met 'm.
Dat los ik wel voor je op.
Goed.
Julie, dit is Nick weer.
Ik weet dat er iets tussen ons is gebeurd en je me niet wilt bellen...
...maar ik zou je echt graag willen spreken.
Alsnog 'n gelukkige verjaardag, en...
Ik mis je.
Nick. Eindelijk. - Dag, mam.
Hoe is het met je? - Goed. Wat is er?
Ik heb met vader z'n dokter gesproken. Hij zou je graag willen zien.
Ga je 's met hem praten?
Waarom? Hoe bedoel je?
Ik zit over je in. Ik wil je echt eens komen bezoeken.
Nee, het gaat goed, mam. Alles is prima.
Hoor 's, ik moet nu weg. Ik bel je later wel terug.
Ik hou van je. - Dag.
Laat me 's kijken. Ziet er goed uit.
Julie.
Ik... herkende je nauwelijks, je ziet er zo anders uit.
Bedankt, denk ik toch.
Nee, ik bedoel dat je er zo mooi uitziet.
Heb je mijn berichten ontvangen? - Ja, hoor.
Oké.
Het spijt me. Ik weet dat ik...
Ik heb me laten meeslepen. Ik wil echt eens met je praten.
Nou, hier ben ik, dus ga je gang.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het werken.
In een club?
Ja. Ik maak foto's van 'n modeshow.
Wat gaaf. Wie heeft daarvoor gezorgd?
Christopher. Hij stelde me voor aan wat mensen en 't ging vanzelf.
Wie is Christopher? - Dag schatje.
Heb je gebeld? - Ja.
En wie is hij?
Nick, een oude vriend. We waren net aan het bijpraten.
Nick, ze is de beste, hè? Ze wordt een ster, hè, schatje?
Ik ga 'n ander drankje halen. Wil jij ook wat?
Nick? - Nee, dank je.
Luister...
Ik weet dat er iets fout is gegaan, maar dit heb ik nooit gewild.
Hou toch op, Nick. Je kreeg alles precies zoals jij het wilde,
ga je nu niet bezorgd maken.
Wat ik ook gezegd of gedaan heb, wat er ook gebeurd is tussen ons,
vergeet het gewoon.
Snap je het dan niet? Dat heb ik al gedaan.
En al dat geklets over je baan, mijn carrière, de toekomst,
dat was alleen maar gezwets, Nick.
Nu ben ik m'n eigen baas. Voor het eerst doe ik wat ik zelf wil.
Nee, dat doe je niet.
Ik weet wat je wilt, en het is niet dit.
Dingen veranderen. - Wij niet.
Julie, we kunnen opnieuw beginnen. Geef me alleen maar een kans.
Dat is zij, hè? - Wie?
Grace.
Julie, nee.
Jij bent de enige om wie ik geef. Ik weet niet hoe ik dat kon vergeten.
Ik kan het goedmaken. Ik beloof het je.
Nog altijd de verkoper, hè?
Nick, goddank. Kijk, ik zei toch dat hij zou komen opdagen.
Blij dat je gekomen bent, Nick.
Malcolm, neem ik aan? - Blij persoonlijk te ontmoeten.
Dit is Wayne. Hij bezit de andere helft van deze club.
Succes.
Ga zitten.
Malcolm, dit is een fantastische plek. - Dank je wel.
Alsjeblieft, een kopje zwarte thee met ginseng en mango.
We noemen het 'Chinese raketbrandstof'.
Houdt je lichaam en geest scherp.
Het lijkt bij jou alvast te helpen.
Ik weet waarom je hier bent.
Je wilt opnieuw onderhanden over je contract.
Je vriend zei dat hij mijn geld kon verdrievoudigen
met een soort turbo super-gsmsoftware,
en ik ben maar 'n leek, maar het klonk goed.
Dat is het ook, Malcolm. Het is allemaal waar.
Het is 'n prima product. Ik weet zeker dat je investering wordt beloond.
Ik weet niet zeker wat je wilt,
maar als je je contract bekijkt, zie je dat we goed op schema liggen.
Goed, maar ik wil ook voelen dat er vooruitgang geboekt wordt.
Ik begrijp het. Hoe kan ik je daarmee helpen?
We zijn onderdeel van 'n organisatie, en alles heeft een rangorde.
Daarom leggen we vast hoe en wanneer de mensen worden terugbetaald.
Je bent zelf zakenman. Je weet dus hoe 't in zijn werk gaat.
Heb je weleens gewild dat je in de toekomst kon kijken?
De Chinezen doen dat door naar hun theeblaadjes te kijken.
De vraag is dus...
Zie ik een waterval van geld dat jullie voor me gaan verdienen?
Of zie ik een vuurtje waarbij al mijn geld in rook opgaat?
Nee, Malcolm. - Bewijs me dan het tegendeel.
Ik denk dat ik kan helpen.
Omdat je Trevor kent en ik vertrouwen heb in dit product,
heb ik voor jou een cheque uitgeschreven voor 10%.
25.000 van 250.000?
Een tijdelijke oplossing, tot jouw investering rendeert.
Ik ben dol op tijdelijke oplossingen.
Zie je wel? Nick gaat er nu over, en hij zorgt dat het in orde komt.
Het is in elk geval toch al iets, meer dan ik van jou heb gekregen.
Misschien wordt het tijd om de tussenpersoon te schrappen.
Nee.
Gooi hem eruit.
Nick?
Nee. - Wat?
Blijf hier.
Wegwezen. Eruit.
Verrek. Eruit, nu.
Verdomme.
Nee.
Nee, Julie. Verdomme.
Julie. Mijn God.
Wat gebeurt er? - Ik hou van je, liefje. Het is niets.
Hier. Niet kijken. Kijk me aan.
Alles is in orde. Oké?
Je bent in orde. Ademen.
Kom op.
Snel. Gewoon ademen.
Grace.
God.
Ik hoopte dat je zo wakker zou worden. - Wat krijgen we nou?
Kalm aan. Je geniet ervan.
Je troep ligt op de grond.
Lets drinken?
Wie ben jij? - Wat?
Hoe ben ik hier gekomen?
Je bent zo verdomd schattig.
Geef antwoord. - Hou je handen thuis.
Ken je me niet meer? We ontmoetten elkaar in de club.
Malcolm en ik zijn partners.
In alles, dus je bent voor de helft van mij.
Je bent ons blijkbaar 250.000 dollar schuldig.
Als je je had gedragen, had ik Malcolm overreed om je schuld te verminderen,
maar nu blijf je hier tot hij hier is.
Snap je het niet?
Je vriendin en Trevor zouden 't met me eens zijn.
Krijg de klere.
Nu heb ik 't echt verknald, mam.
Ik heb zo mijn best gedaan om alles weer goed te maken,
maar ik maak 't alleen maar erger.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Niet doen. Je doet me aan je vader denken.
Je probeert alles naar je hand te zetten.
Mam, ik wil met pa praten. - Nee, dat... dat kan niet.
Je begrijp het niet. - Nee, jij begrijpt het niet.
Je moet me helpen hem te vinden. - Nick, hij is dood.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Ik weet 't niet. Ik wilde niet dat je je hem zo zou herinneren.
Nick, om jou maak ik me zorgen.
Dit kun je niet in je eentje aan. Je moet echt naar een dokter.
Je hoeft niet hetzelfde lot als je vader te ondergaan.
Je kunt niet alles je wil opleggen. Je moet het loslaten.
Nog eentje, graag.
Bedankt.
Nick, wat is er aan de hand?
Lieve hemel. Wat is er met je gebeurd?
Heb je 't bij je?
Waar is Trevor?
Nog maar een jaar geleden.
Ik weet dat er iets is. Eerst komt Trevor thuis met een blauw oog.
Dan zegt ie dat jullie een vergadering hebben, maar hij komt niet thuis.
En nu moet ik een oude foto meebrengen?
Nick, ik ben echt bang.
Dat weet ik.
Je weet toch dat ik alles voor Trevor zou doen, hè?
Dat zou ik voor jullie allemaal doen.
Ja.
Kom hier.
Ik weet dat je bang bent.
Ik kan het niet uitleggen, maar ik beloof je dat Trevor 't goed maakt.
Geweldig, jongens.
Ik heb m'n eigen, speciale verjaardagskaars meegebracht.
Een joint. - Daar ben ik dol op.
Steek hem op.
Waar ga je heen? - Ergens.
O ja? - Met jou.
Ik wil je alleen spreken.
Trek dit aan, het kan koud worden.
Nog net zo mooi als de eerste keer dat je me hier mee naartoe nam.
Wanneer was dat? - Drie jaar geleden.
Ik kan me m'n leven niet meer voorstellen zonder jou.
Nick, ik wil je wat vertellen. - Ik eerst.
Je moet naar New York gaan.
Ik weet dat 't raar klinkt, maar geloof me, dat is het beste.
Hoe kom je daarbij? - Dit is je grote kans
om je kunst uit te oefenen, om jezelf te ontdekken,
om je geen zorgen om ons of om mijn werk te maken, of al die andere onzin.
Ik wil helemaal niet vrij zijn. - Luister naar me.
Dit is je laatste kans om...
Om je eigen levensweg te volgen, een die ik niet kan verpesten.
Ik wil m'n eigen weg niet volgen. We zouden dit samen doen.
Je hebt beloofd dat je er zou zijn. - Ik geloof niet dat je 't begrijpt.
Julie...
Ik heb nu alleen wat tijd voor mezelf nodig.
Het spijt me.
Maak je het uit met me? Is het voorbij?
Ik geloof niet dat er meer te zeggen valt.
Nick, ik ben zwanger.
Trevor, waar is Julie?
Wat is er gebeurd? - Ze liep met je sleutel naar je auto.
Nee. Verrek.
Hé, wat doe jij? Dat is mijn auto.
Langzamer. Alsjeblieft, ga langzamer.
Dat meen je niet.
Dat kun je niet menen.
Ga opzij, Julie, alsjeblieft. Alsjeblieft, ga opzij.
Het spijt me. Ik hou van je.
Ik wist het niet. Het spijt me.
Julie, je moet opzij gaan. Ga opzij. Je begrijpt het niet.
Alsjeblieft.
Lieve hemel.
Ik hou van je.
Ik heb alles voor jullie over. Dat weet je toch, hè?
Dag, Nick. Ben je wakker?
Kom, schatje, dit is 'n belangrijke dag. Over een halfuurtje heb ik les.
Ja, hoor, Nicky. Ja.
Mammie moet naar school over een half uurtje. Ja.
Ik breng je naar oma.
Gedownload van www.ondertitel.com